Germany holds cultural exhibition in Tehran

How to Get a German Translator for Your Documents

Getting a person to translate your German documents into English is a very challenging task. You will require some one who is fluent in reading and writing both English and German so that you get the right results. To add on this, you also need a German translator who is specializes in the specific filed so that the end document is still relevant. Meanings of words change over time that is why it is important to get some one who is knowledgeable with the language history to make the translation.

There are professional German translation services online who translate German fast and at affordable prices. Translation services for any kind of document from German to English are available.There are language experts in the English language that help in the translation process so that meaning is not lost in the process.There are German translators who specialize in different fields such as legal ,medical, history, government, manufacturing, political, design, IT, hardware and software, business and technical literature.They can work on any size of document whether it is small or big accurately.The translation services target the native of the specific language so as to ensure best possible results are achieved.

Translation services are fast and meet the deadlines set depending on the type of document and amount of work put into it.Translation services can be useful to a foreign entrepreneur who wants to expand their business in German and parts of Europe. Also if you want to target the German market for a product or service,you will need a German translator who will help you market or advertise your product in the German language.There are German translation service that translates emails,websites,leaflets and brochures allowing effective communication.There are also German translations SEO services that will help get your website to the top ranking search engines in a language your customers will understand.

When choosing German translation service, do not go for one that simply gives direct translation to your documents, but rather what is relevant to your specific area and culture.The reason for this is because the target audience may respond differently to the service or product you offer. The translators need to know the behavior of the target audience and be able to link the two to convey the message the right way and be received as intended.

A great German translator is one who is able to provide you with the service at an affordable price and be of the highest standard.

Article Source: http://www.articlesbase.com/languages-articles/how-to-get-a-german-translator-for-your-documents-6256117.html

About the Author

A great German translator is one who is able to provide you with the service at an affordable price and be of the highest standard. With a German translation service you have to make sure that the meaning is not lost during the translation. In this way you get the best translation for any of your document.

Me Translate Funny One Day

But among the polyglots who convened this month in Rochester for the annual meeting of the American Literary Translators Association — where the topic was “The Translation of Humor, or, the Humor of Translation” — there is a sense of cautious optimism. At least some measure of levity, these dedicated professionals believe, must be able to migrate between languages. The French, after all, seem to appreciate Woody Allen.

“It takes a bit of creativity and a bit of luck,” said David Bellos, a professor of French and comparative literature at Princeton, who, as he prepared his keynote speech for this year’s conference, confessed to finding a disconcerting shortage of jokes beginning: “A pair of translators walk into a bar.”

“The received wisdom that you can never translate a joke is worth examining a bit more closely,” Bellos told me. The trick to translating humor, Bellos argues in his book, “Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything,” is to abandon the idea of perfect fidelity and instead try to find a joke that rings some of the same bells as the original. By this standard, many simple punch lines, from the morbid to the absurd, are not that much harder to translate than the weather.

When complications do arise, they are usually caused by one of two tricky areas: cultural references and wordplay, according to those seasoned in the art. Culture-bound humor often presents a dilemma: you can either lose readers with a cryptic allusion or you can burden the text with explanatory footnotes. In an increasingly English-speaking world, the best solution is sometimes to let it stand. To take one recent example, the Danish edition of Gary Shteyngart’s “Super Sad True Love Story,” a satirical novel set in near-future New York, leaves untouched such chat acronyms as timatov (“think I’m about to openly vomit”) and roflaarp (“rolling on floor looking at addictive rodent pornography”).

“Nothing is worse than killing the joke by over-­explaining,” said Shteyngart, who has patiently replied to requests for clarification of terms like “Negra Modelo” and “stomach stapling” from scrupulous interpreters, particularly the Scandinavian ones.

Puns can be especially treacherous. To translate Hervé Le Tellier’s “Quelques Mousquetaires,” a surreal French story about a man plagued by self-incrementing numbers, Daniel Levin Becker, the youngest member of the French literary society known as Oulipo, had to dig deep. Corruptions of famous titles like “The Postman Always Rings Thrice” and “The Four Musketeers” were easy to render faithfully; numerical puns like quatorze intéressant (the whimsical sum of très intéressant + 1) required a little more sweat. Devising an entirely new set of English puns was “the only way to stay afloat as the narrator sinks ever deeper into his numberplay,” Levin Becker writes in the preface to his translation, “and the only way to retain the spirit of learned absurdity that makes the story infectious.”

But outright jokes are not the holy grail of comedy, as any stand-up comedian will tell you. It is harder to recreate the seductive humorous tone of a Dickens or a Twain — or for that matter, a Cosby or a Pryor — than it is to render a one-liner into Mandarin. To really make people snort milk out their noses, you need to earn their trust with a convincing persona that summons an atmosphere of ambient hilarity.

For the foreign translators of David Sedaris, the elusiveness of comedic tone is no laughing matter. Sergio Flaksman, who brought “Dress Your Family in Corduroy and Denim” into Brazilian Portuguese, found that in early drafts, Sedaris came off as a whiny, melodramatic wreck. After listening to the nasal deadpan of Sedaris’s radio broadcasts, Flaksman was able to contrive a kind of Brazilian surrogate whose “relentless mean humor could show its smiling fangs” in Portuguese.

Might some funny bits actually get funnier in translation? In the title story of George Saunders’s “Pastoralia,” a character is paid to impersonate a cave man at a theme park, his employers providing a freshly-killed goat to roast daily, until one morning he goes to the usual spot and finds it “goatless.” Among the many possible renderings of this made-up word, Saunders’s German translator chose ziegenleer, a lofty-sounding melding of “goat” and “void” with no exact equivalent in English.

Jascha Hoffman has written for Nature and The New York Times.

Martin Buber’s Biblical Translation

By Benjamin Ivry


The Vienna-born Jewish philosopher Martin Buber (1878-1965) is best remembered by English readers for such texts as “Tales of the Hasidim,” “Between Man and Man,” and “I and Thou.” Yet German readers also relish Buber’s skill as a translator, notably in his mighty version of the Bible, in collaboration with the German Jewish theologian and philosopher Franz Rosenzweig.

The project began in 1925, and after Rosenzweig’s premature death in 1929, Buber toiled on alone until he completed the work in 1961. In 1954, Buber wrote a personal essay, “Towards a New German Translation of Scriptures” to accompany a reprint of their translation of the Torah. In January, Les éditions Hermann published Buber’s essay, translated by the French philosopher Marc de Launay. Buber explains that even before the First World War, he sought to create an explicitly Jewish translation of the Bible as a group project, enlisting such noted writers as Moritz Heimann and Efraim Frisch.

After the war made this project impossible, Buber tried again in the 1920s with Rosenzweig, who had been writing to Buber about his own project to translate Yehuda Halevi’s poems. At first, both men felt that the traditional translation by Martin Luther should be the basis for any new translation, but they eventually realized that, as Buber writes, “Luther’s Old Testament remains an awe-inspiring work, but henceforth is no longer a translation of Scripture.” In response to Buber’s first draft of Genesis, Rosenzweig responded: “The patina has gone, but it shines like new, which is already something.” Of another early Buber effort, Rosenzweig wrote: “It’s astonishingly German; in comparison, Luther seems almost Yiddish… You are trying to exhume the Hebraic content within every word.” Early reviews were not all raves. In 1926, the Marxist Jewish critic Siegfried Kracauer complained that the first part of the Buber-Rosenzweig translation signaled a reactionary, ideologically obsolete return to religion, and Kracauer’s friend Walter Benjamin agreed. In 1961, more justly, Gershom Scholem gave a speech in Jerusalem on the occasion of the completion of Buber’s work. Scholem explained that the translation was intended as a gift for German Jews, yet due to historical tragedy, the “Jews for whom you undertook this translation are no longer alive, and those among their children who escaped this catastrophe no longer read German.” Even so, as de Launay states, the Buber-Rosenzweig translation today remains the only one that “communicates Jewish creativity in a German context.”

Watch Harris Wofford describe his meeting with Martin Buber in Jerusalem here.


Ancient Quaffs


The JCC Presidential Debate


6 Paths to Peace

Testing times for foreigners

 

Illustration: Chen Xia/GT

Driving in Shanghai is a new experience for Westerners who have to deal not just with new roads, signs and traffic conditions but different road rules. In China you have to have a driver’s license to drive a motorcycle, car or larger vehicle. But for a foreigner getting a license can be a major challenge.

Foreigners who have a license from their home countries have to sit a written test here. To obtain a license costs about 205 yuan ($32) which includes 70 yuan for an official translation of the home country license, 25 yuan for a photograph for the Chinese license, 60 yuan for a medical examination and 50 yuan for the actual test itself. The written test comprises 100 questions and candidates must answer at least 90 correctly to pass.

For many foreigners, the ability to drive in the city is a bonus and they enjoy the freedom it gives them. German motorcyclist 56-year-old Uwe Wüst enjoys the looks of admiration and astonishment he gets as he drives his customized white motorcycle and sidecar around town. He has been in Shanghai for more than four years and bought his distinctive vehicle from a local customized vehicle shop.

“I knew I needed a new license in China to drive. If you don’t have a driver’s license, you can only ride an electric bicycle here,” he said.

It is necessary

The same problems faced 34-year-old Marco Bianchi from Italy. He got his license last year. “My company secretary and friends who had lived in China told me that I needed a Chinese license.”

Briton Paul Johnson, 21, got his license to drive here in 2009. “I always knew you needed a separate license. I may have seen it on a forum. My previous boss advised me to get a license so that I could help out with driving duties at the company. I found out about the procedures from the Shanghai Expat website and my boss took me down to the test center to take the test.”

Brian Mcnally, 57, from England got his license in Beijing six years ago. But he now lives in Shanghai so next week he has to go to Beijing to renew his license. “I think everybody knows that they have to get a Chinese license to drive in China. Businesses are very clear about this. My company actually doesn’t want me to drive in China. They think it is dangerous for foreigners to drive here. But I want to drive not for work but for pleasure and drive to the countryside at weekends.”

Some foreign drivers don’t drive every day but take to the roads only occasionally. Like German-born Sven Weigand who rented a car recently. “I just drove more than 4,500 kilometers through South China, half for pleasure and half for work.”

But for those who want to develop careers or businesses here, having a Chinese license is much more convenient. A 48-year-old company executive named Jan from Germany said he used his car to transport company items and people as well as using it for shopping and sightseeing.

Eight languages

Armed with their home country licenses, foreigners then have to face the written test to obtain a Chinese license. In Shanghai the test is offered in Chinese and seven foreign languages, including English, French, German, Spanish and Arabic.

Jan, the executive, said he could have chosen to take the test in the German translated version. “But I heard from friends that the German translation was not as good as the English translation which could spoil my understanding of the questions so I chose to do the test in English.”

That was probably the right choice, fellow countryman Sven Weigand said. Three years ago he sat the test for the first time in Ningbo where there was a German translation available. “I took the test without any preparation but the translation was so bad that I didn’t even understand most of the questions,” he said.

“The regulations changed the next year when I went to take the test again. The organizer then only had English questions and they gave me all the 1,350 questions that I might be asked for preparation. I prepared for one week and I scored 93 – enough to pass,” said Weigand.

A few years before there were official translations, foreigners could sit the license tests with a Chinese person accompanying them to translate the questions for them. Joachim Braem, 45, from Germany got his license in 2004 one year after he arrived in China: “At that time, there were no foreign language tests available. All the questions were in Chinese. A colleague helped me through the test. He read the questions and the optional answers on the computer and translated them into German for me. In those days foreigners were allowed to take the test with Chinese friends.”

In 1999 it was even easier for a foreigner to get a Chinese license. A German engineer who calls himself “Low Holly” said he was still working in Bangkok, Thailand when he applied for a Chinese driver’s license. “A colleague helped me to fill in the application forms. Then I flew back to Shanghai to have a medical check. When I handed in the form and my medical certificate, I was given my license.”

Strictly supervised

But those days are well past and the tests today are strictly supervised with cameras in the examination room to ensure there is no cheating. The entire test is completed on a computer and involves 100 multiple choice questions.

Driver Marco Bianchi said he used an iPhone application to prepare. “It gave me confidence with the sort of questions that I would get in the test.”

For some the test is not a problem. The executive named Jan spent four nights preparing and scored 96 points.

Paul Johnson, who got his Chinese license three years ago, explained: “You know beforehand which questions they are going to ask so you just learn the right answers in advance. In fact, you would have to be pretty stupid not to get at least 90. I can’t remember any of the specific questions but I remember that some were easy to guess even if you hadn’t learnt the answer. That’s because the three ‘wrong’ answers were so ridiculous you knew they couldn’t possibly be right.”

But others view the test differently. Brian Mcnally felt that some of the approved answers were not correct probably because of the poor translations. “When I was preparing, they gave me 1,000 questions to practice. The test involves 100 questions from the 1,000 practice questions. I got 94. My Chinese friends said that was not very good.”

A few have found the test difficult. Italian Roberto Costa scored 84 the first time he took the test. “I didn’t have much time to look over the questions before the test, so I failed the first time and tried a second time. It was such an embarrassing experience that I didn’t want to tell anyone.” The 38-year-old, who has been staying in Shanghai for nearly four years, finally got his license three months ago.

One German visitor is considering an alternative solution to save time and trouble. “I’m thinking about paying someone to take the test for me if it is possible. I will try to find a city where there are no foreign language tests available. Then I can pay someone who will work with me as my translator to help me pass the test.”

Unlike the West

The test itself is unlike most driving license tests offered in Western countries. Jan reported: “The questions that were asked were very different from the test questions in Germany. In Germany, all the questions were about the traffic regulations. However, many of the questions here were about the system of traffic administration.

“Some of the traffic regulations are also different. In Germany, we cannot turn right when there is a red light ahead. However, we can turn right here in Shanghai. Another thing that I am not accustomed to is that in Germany we can only overtake on the outside, but people can do both inside and outside overtaking here,” Jan said. 

Costa remembered one interesting question: “If you feel sick in the car, what should you do? The options included ‘vomit in a bag’ and ‘vomit out of the car window’ as far as I can remember.”

“The traffic signs that were shown in the test were very similar to those in Germany. And the traffic rules were also very similar. The difference is that some people here do not obey the rules,” another German Joachim Braem said.

A question of understanding

Here are some of the option questions that people applying for a driver’s license in Shanghai might encounter. They are taken verbatim from the English translation.

When running on a road without traffic signals and encountering pedestrians crossing the road, the motorized vehicle should: A. Honk to urge the pedestrians to go faster; B. Speed up and pass; C. Reduce speed or stop and yield; D. Bypass. Answer: C.

The driver may drive a motorized vehicle: A. After drinking alcohol; B. When he suffers from a disease that impedes safe driving; C. When he is exhausted; D. After drinking tea. Answer: D.

The annual publicity day for “No Violation of Traffic Regulations, No Traffic Accident Road Traffic Safety” of Shanghai is: A. January 1; B. May 25; C. March 15; D. September 15. Answer: B.

According to Amendment to Regulations of Shanghai Municipality on Road Traffic Administration, if a driver ignores the red light signal and continues to drive across and beyond the stopping line, it will constitute: A. A violation of the traffic signals; B. Failure to brake due to wrong judgment; C. Lack of driving skills and improper operation; D. An act of facilitating the traffic capacity. Answer: A.

In terms of the location of traffic accidents, the Quick Disposal methods apply to the following roads of Shanghai: A. Roads within the Outer Ring (inclusive) and the elevated roads outside the Outer Ring; B. All the elevated roads of Shanghai; C. All the expressways of Shanghai; D. Roads within the Inner Ring of Shanghai. Answer: A.

(The “quick disposal” apparently allows drivers to drive quickly away from the scene of a minor accident or incident without interrupting traffic flow but having to report the incident later).